ترجمة
صدرجاك و جل
كان هناك الكثيرُ من الأمورِ التي لم يفهمْها جِل، الطفلُ الصغير. لماذا لا تسمحُ له والدتُه ولأخيه جاك بالخروجِ من المنزل؟ ولماذا يبدو أنّها تكرهُ والدَهما؟ ولماذا مُنِعا من الحديثِ عن ذلك الموضوع أصلًا؟ ولماذا تنظرُ إليهما عمّتُهما وعمُّهما بتلك النظرةِ الممزوجةِ بالشكّ والريبة؟ وماذا يتناقَلُ الناسُ عنهما في القرية؟ في مكانٍ ما في داخله، عقدَ جِل العزمَ على كشفِ الحقيقةِ وراء صمتِ شقيقه الأصغر جاك، ذلك الصمتُ الثقيلُ الذي يُخفي أكثرَ ممّا يُظهر.
عن المؤلف / المترجم
عشتار البابلي
صحفيّة وكاتبة ومترجمة. تجيد اللّغة الألمانيّة والأنكليزيّة.. متحصّلة على شهادة الماجستير من جامعة ماربورغ الألمانيّة. عملت أستاذة محاضرة في جامعة بغداد قسم اللغة الألمانيّة لتدريس اللّغة الألمانيّة. قدمت، بدعوة من جامعه ماربورغ للمشاركة في مؤتمر ضخم حاضر فيه ممثّلون عن ثلاثين دولة من مختلف دول العالم، محاضرة عن المرأة العراقيّة في القرن العشرين. وطبعت المحاضرة في كتاب وثّق لفعاليّات المؤتمر. شغلت منصب سكرتير تحرير مجلّة "علوم" التي كانت تصدر عن دار الشؤون الثقافيّة وهي المجلّة الوحيدة من نوعها في الشّرق الاوسط... عملت كسكرتير تحرير جريدة الجمهوريّة التي كانت تصدر في بغداد. نشرت العديد من المقالات والقصص الأدبيّة في الصّحف والمجلاّت الأردنيّة والصّحف الألمانيّة وفي أغلب الصّحف والمجلاّت العراقيّة. كانت صحفيّة معتمدة في جريدة الزّمان التي تصدر في لندن. ترجمتْ كتاب "الرّجل ذو الشّعر الطّويل" للأديب الالماني حاينرش بيل الحائز على جائزه نوبل، وصدر عن دار الشؤون الثقافيّة في العراق. عملتْ مقرّرة في لجنة اختيار الكتب في دار الشّؤون الثقافيّة للنشر والترجمة في العراق. لها في حدود ثلاثين نصّا بين روايات وقصص مترجمة عن الادب الألمانيّ والأنكليزيّ، وخمسون قصّة في أدب الأطفال مترجمة من الأدب الألمانيّ والإنكليزيّ نُشرَ عدد قليل منها والباقي ينتظر النّشر.
الصفحة الكاملة